-
1 плавание судов во льдах
Универсальный русско-английский словарь > плавание судов во льдах
-
2 плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова
Универсальный русско-английский словарь > плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова
-
3 плавание судов через территориальные воды
Diplomatic term: navigation through the territorial seaУниверсальный русско-английский словарь > плавание судов через территориальные воды
-
4 плавание судов вверх по реке
ngener. remonteDictionnaire russe-français universel > плавание судов вверх по реке
-
5 плавание
плавание с. мор. Beschiffung f; Fahren n; Fahrt f; Schwimmen n -
6 плавание
с.1. swimming school2. ( судов) navigation; sailing; ( путешествие) voyageкаботажное плавание — coastwise navigation / trade, coasting
совершать кругосветное плавание — circumnavigate the globe / world
отправляться, уходить в плавание — put* to sea
♢
большому кораблю большое (и) плавание — a great ship needs deep waters -
7 плавание
n1) gener. Befahren (по реке), Befahrung (по морю), Fahrt, Schwimmen, Schwimmsport (как вид спорта)2) navy. Reise3) milit. Fahrtunternehmung, Seefahrt4) eng. Befahren (по морю), Beschiffung, Fahrt (судов), Schwimmen (пигмента)5) chem. Auslbauen (пигмента), Ausschwimmen (пигмента)6) law. Schiffahrt, fahrt (eines Schiffes)7) fin. Floating8) microel. Floaten (потенциала)10) nav. Befahren (по маршруту, фарватеру), Seetörn, Segeln (под парусами), Trip, Umschiffung (вокруг чего-л.), einmalige Fahrt11) shipb. Kreuzfahrt, Navigation, Verkehr -
8 плавание
-
9 плавание спортивных парусных судов переменными курсами во внутренних водах
neng. FahrtensegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > плавание спортивных парусных судов переменными курсами во внутренних водах
-
10 ледовое плавание
1) Naval: icegoing -
11 свободное плавание для нейтральных судов
General subject: freedom of the seasУниверсальный русско-английский словарь > свободное плавание для нейтральных судов
-
12 navigation through the territorial sea
Англо-русский дипломатический словарь > navigation through the territorial sea
-
13 ice navigation
1) Морской термин: плавание судов во льдах2) Макаров: ледовое плавание (плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова) -
14 Fahrt
сущ.1) общ. плавание, поездка, путешествие, рейс, турпоход, скорость (судна), скорость хода (судна), (тк.sg) ход, поход, (тк.sg) проезд (действие), езда2) авиа. воздушная скорость3) воен. полёт (напр. аэростата), рейсо-расчёт (при переправах)4) тех. следование, спуск, шахтная лестница, полёт (летательных аппаратов), подъём (людей по шахтному стволу), движение (поездов), плавание (судов)6) авт. перемещение7) горн. спуск в шахту8) кино. съёмка с движения9) охот. след, ход в лисью нору10) нефт. маршевая лестница, подъём (бурильного инструмента), спуск (бурильного инструмента)11) бизн. ездка12) внеш.торг. проезд13) аэродин. передвижение, полёт, пробег, ход, движение, скорость14) ВМФ. переход, самый полный ход, ход (скорость)15) судостр. курс, надводный ход16) кинотех. киносъёмка с движения -
15 fahrt
сущ.1) общ. плавание, поездка, путешествие, рейс, турпоход, скорость (судна), скорость хода (судна), (тк.sg) ход, поход, (тк.sg) проезд (действие), езда2) авиа. воздушная скорость3) воен. полёт (напр. аэростата), рейсо-расчёт (при переправах)4) тех. следование, спуск, шахтная лестница, полёт (летательных аппаратов), подъём (людей по шахтному стволу), движение (поездов), плавание (судов)6) авт. перемещение7) горн. спуск в шахту8) кино. съёмка с движения9) охот. след, ход в лисью нору10) нефт. маршевая лестница, подъём (бурильного инструмента), спуск (бурильного инструмента)11) бизн. ездка12) внеш.торг. проезд13) аэродин. передвижение, полёт, пробег, ход, движение, скорость14) ВМФ. переход, самый полный ход, ход (скорость)15) судостр. курс, надводный ход16) кинотех. киносъёмка с движения -
16 navigation through the territorial sea
Дипломатический термин: плавание судов через территориальные воды, прохождение судов через территориальные водыУниверсальный англо-русский словарь > navigation through the territorial sea
-
17 gəmiçilik
сущ.1. судовождение, кораблевождение:1) вождение судов, кораблей по определённому курсу2) совокупность научных дисциплин по судовождению2. судоходство, мореходство (плавание судов по рекам, морям и т.п.); навигация. Dəniz gəmiçiliyi морское судоходство, çay gəmiçiliyi речное судоходство3. пароходство (организация, занимающаяся судоходством). Xəzər dəniz gəmiçiliyi idarəsi управление Каспийского морского пароходства -
18 Verkehr
m -(e)sruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)den Verkehr stören — нарушать движениеden Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)5) сношения, общение; знакомствоdas ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компанияden Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществеin brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л. -
19 remonte
f1) воен. ремонтирование ( пополнение конским составом)service des remontes — служба ремонтирования2) плавание судов вверх по реке; подъём вверх по реке; движение вверх по течению4) косяк рыб, идущих на нерест вверх по течению5) театр арго обновление состава статистов6) вет. повторная случка -
20 tirocinium
tīrōcinium, ī n. [ tiro ]1) начало военной службы, первые шаги в военном делеt. (тж. tirocinii rudimenta) (de)ponere L, Just — начинать военную службу, впервые участвовать в походе2) молодые солдаты, новобранцы L3) первые шаги, первый опытt. navium PM — первое плавание судовt. fori Su — первое выступление на форумеprimum t. agendi pēnes judices Ap — первое адвокатское выступление на суде
См. также в других словарях:
Встречное плавание судов — встречное плавание движение двух судов, двигающихся навстречу друг другу;... Источник: Приказ Минтранса РФ от 14.10.2002 N 129 (ред. от 31.03.2003) Об утверждении Правил плавания по внутренним водным путям Российской Федерации (Зарегистрировано в … Официальная терминология
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
ЗАГРАНИЧНОЕ ПЛАВАНИЕ — плавание судов с заходом в иностранные порты. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Заграничное плавание плавание кораблей и судов с заходом в иностранные порты … Морской словарь
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
Правила предупреждения столкновений судов в море — ППСС (МППСС) (Международные) Правила предупреждения столкновений судов в море (англ. International Rules of Preventing Collision at Sea, en:COLREGS) это документ, принимаемый межгосударственной комиссией, который содержит свод… … Википедия
Родина (тип речных судов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Родина (значения). Теплоходы типа «Родина», проект 588, серия I / серия II BiFa Typ A, Binnenfahrgastschiff ( речной пассажирский теплоход, тип А ) … Википедия
Первое русское кругосветное плавание — … Википедия
Лоцман проводник судов — лицо, которому предоставлено право провода судов по фарватеру в известном районе при входе в порт, на рейд и выходе из них в море, в каналах и реках (происходит от нем. Lootsmann или голланд. loods, одинаково происходящих от англосаксонского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лоцман, проводник судов — лицо, которому предоставлено право провода судов по фарватеру в известном районе при входе в порт, на рейд и выходе из них в море, в каналах и реках (происходит от нем. Lootsmann или голланд. loods, одинаково происходящих от англосаксонского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шлюпы, переоборудованные из судов других классов — Диана Заложен на Лодейнопольской верфи как транспорт. Строитель В. Ф. Буданцев. Спущен в 1806, вошел в состав БФ. В том же году переведен в С. Петербург, где был переделан в шлюп И. В. Курепановым. 300 т; 27,7x7,6x3,7x4,2 м; 14 6 фн пушек, 4 8 фн … Военная энциклопедия
Ледовое плавание — переход (плавание) в условиях ледовой обстановки. Для наиболее сложных условий ледового плавания приспособлены ледокольные суда, а плавание обычных судов обеспечивают ледоколы. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь